1
00:00:01,021 --> 00:00:02,061
ПРЕДИШНО

2
00:00:02,141 --> 00:00:05,541
Време е да се запознаете с плана
за ден Д. Обирът е като балет.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,101
Един балет става само добре

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,941
ако всички танцьори знаят хореографията
и песента наизуст.

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,501
Той няма координация,
няма сила, нищо.

6
00:00:14,581 --> 00:00:17,661
- И имаме нужда от него, за да вземем булката.
-[наздраве]

7
00:00:17,741 --> 00:00:20,901
Ох, жалко. Те ще бъдат разочаровани.

8
00:00:20,981 --> 00:00:22,861
[диша треперещо]
Едгар отряза ръцете ми.

9
00:00:22,941 --> 00:00:24,421
[Хулио] И той ми даде тези хапчета.

10
00:00:24,501 --> 00:00:26,301
Искат да се самоубием.

11
00:00:26,381 --> 00:00:29,461
Ако Едгар ги доведе тук,
защото те са част от план.

12
00:00:30,061 --> 00:00:31,061
Преглътнете.

13
00:00:31,981 --> 00:00:35,301
[стене] Изхвърлете телата.

14
00:00:39,501 --> 00:00:40,981
[задъхване, кашлица]

15
00:00:41,461 --> 00:00:44,061
[Rui] Знам, че си говорил с Персей,
и той ти предложи моята половина.

16
00:00:44,141 --> 00:00:46,421
Той направи същото с теб. какво каза

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,301
казах да. а ти

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,861
- Аз също.
-[и двамата се смеят]

19
00:00:50,461 --> 00:00:52,021
[ахва] Еторфин?

20
00:00:52,101 --> 00:00:54,621
И няма да ме измамиш отново
както направи във Вегас.

21
00:01:01,501 --> 00:01:03,781
[Rui] Аз съм под 25 фута пръст,

22
00:01:04,781 --> 00:01:08,581
с около пет минути въздух
и не съм помръднала нито сантиметър.

23
00:01:08,661 --> 00:01:09,941
[дишайки тежко]

24
00:01:10,021 --> 00:01:15,781
Увит съм в торба за трупове, в яма,
изцяло покрити с мръсотия.

25
00:01:15,861 --> 00:01:22,301
[въздиша] Аз съм хроничен оптимист, но
този път се страхувам, че ще имам нужда от чудо.

26
00:01:23,021 --> 00:01:26,741
Той ни излъга и ни използва всички.
Точно като във Вегас.

27
00:01:26,821 --> 00:01:28,101
Сериозно ли говориш, Амбър?

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,861
Наказването му е добре,
но това всъщност е убийство.

29
00:01:30,941 --> 00:01:33,821
Той беше този, който постави пръстовия ми отпечатък.

30
00:01:33,901 --> 00:01:35,021
Той ли ти го каза?

31
00:01:35,101 --> 00:01:36,421
Той ли ти го каза?

32
00:01:37,021 --> 00:01:38,261
Да, нито аз.

33
00:01:38,341 --> 00:01:43,301
защо Да ни уличат.
Или да… не знам.

34
00:01:44,541 --> 00:01:47,901
Мисля, че все още имаме време да го измъкнем
и той може да обясни.

35
00:01:48,501 --> 00:01:50,541
Не Цк, Цк, Цк. не

36
00:01:53,101 --> 00:01:57,461
Казват, че преди да умреш,
целият ти живот минава пред очите ти,

37
00:01:58,341 --> 00:01:59,621
но това не е вярно.

38
00:02:00,821 --> 00:02:02,741
Всичко, за което мога да мисля си ти.

39
00:02:03,421 --> 00:02:04,421
[подушва]

40
00:02:04,501 --> 00:02:08,421
Трябва да те мразя.
Все пак ти ме уби, но...

41
00:02:10,141 --> 00:02:15,461
ПОДОЗРИТЕЛНИ УМОВЕ

42
00:02:15,541 --> 00:02:18,461
-[Хулио] Защо ще ни лъже?
-Той има милион причини!

43
00:02:18,541 --> 00:02:20,461
За тиарата, защото трябва да спечели.

44
00:02:23,621 --> 00:02:26,141
Знаете ли, че преди няколко години,
инсценирал е смъртта си при стрелба?

45
00:02:26,221 --> 00:02:27,501
Стрелба, която трябваше да гледам.

46
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
[смее се] А сега...

47
00:02:30,181 --> 00:02:34,661
Сега той ми разказва тази история за това как
той дойде на острова, за да ограби тиарата

48
00:02:34,741 --> 00:02:37,101
но те бягаха,
и брат му беше убит

49
00:02:37,181 --> 00:02:38,341
и това е лъжа след лъжа след лъжа.

50
00:02:38,421 --> 00:02:39,781
Амбър.

51
00:02:41,381 --> 00:02:43,021
Знам тази история.

52
00:02:43,101 --> 00:02:47,021
Вилегас ми каза една вечер
след като изпи цяла бутилка текила.

53
00:02:47,101 --> 00:02:49,861
Хванаха двама мъже
които бяха след тиарата.

54
00:02:49,941 --> 00:02:51,541
Един се измъкна и той каза

55
00:02:51,621 --> 00:02:54,261
че другият получи
какво му идваше.

56
00:02:54,941 --> 00:02:57,501
Предположих, че се изявява, но...

57
00:02:58,141 --> 00:03:01,581
Амбър, Руи не лъже.

58
00:03:07,701 --> 00:03:09,781
[задъхан]

59
00:03:09,861 --> 00:03:12,381
[Амбър] Дръж се, Руи.
Моля те, дръж се.

60
00:03:17,261 --> 00:03:18,941
[задъхване, хрипове]

61
00:03:27,021 --> 00:03:29,381
[Rui] Амбър… Амбър?

62
00:03:43,941 --> 00:03:45,981
[задъхване, кашлица]

63
00:03:50,821 --> 00:03:51,821
Амбър.

64
00:03:52,981 --> 00:03:54,781
[спасител] Съжалявам, че ви разочаровам.

65
00:03:54,861 --> 00:03:58,301
какво не е наред не съм твой тип?

66
00:03:58,381 --> 00:04:00,261
Предпочитате брюнетки, разбира се.

67
00:04:03,101 --> 00:04:04,181
Малко вода?

68
00:04:08,741 --> 00:04:11,661
Амбър и всички останали те изоставиха
като куче.

69
00:04:11,741 --> 00:04:16,021
И тук още хленчиш,
„Амбър, Амбър…“

70
00:04:16,101 --> 00:04:18,141
-[кашляне, пръскане]
- Не знам.

71
00:04:18,981 --> 00:04:20,621
Виждате ли ги тук?

72
00:04:26,901 --> 00:04:29,781
Тя те е изоставяла и преди, нали?

73
00:04:30,661 --> 00:04:32,821
Обещавам ви, че това няма да е за последен път.

74
00:04:32,901 --> 00:04:35,661
Е, какво сега? Искаш ли Бинки?

75
00:04:36,261 --> 00:04:40,141
Събуди се, идиот. Хвани ръката ми,
ние се отдалечаваме и запазваме тиарата.

76
00:04:47,421 --> 00:04:48,861
[смее се]

77
00:04:50,341 --> 00:04:51,381
[сумтене]

78
00:04:54,581 --> 00:04:56,661
[задъхвайки се] Руи!

79
00:05:00,141 --> 00:05:01,221
Ти си жив!

80
00:05:07,101 --> 00:05:08,901
Казват, че Елвис не е умрял.

81
00:05:08,981 --> 00:05:11,581
Той просто се криеше на остров
в Тихия океан.

82
00:05:13,061 --> 00:05:14,141
съжалявам

83
00:05:14,861 --> 00:05:18,781
съжалявам съжалявам съжалявам
съжалявам съжалявам

84
00:05:22,061 --> 00:05:25,261
Аз… толкова съжалявам за брат ти.

85
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
Щеше да го харесаш много.

86
00:05:28,981 --> 00:05:31,341
[панталони] Сигурен съм.

87
00:05:33,261 --> 00:05:37,021
[заеква] Не знам...
Нещо ме обзе, аз…

88
00:05:37,101 --> 00:05:41,141
-[въздиша] Съжалявам.
- Амбър, здравей. всичко е наред

89
00:05:42,541 --> 00:05:43,741
Без обиди.

90
00:05:46,341 --> 00:05:48,661
-Без обиди?
- да

91
00:05:55,861 --> 00:05:58,421
Целуни го, целуни го!

92
00:05:58,501 --> 00:06:00,941
Едгар, млъкни.

93
00:06:01,581 --> 00:06:03,021
не, не Хареса ми.

94
00:06:05,341 --> 00:06:09,421
Е, трябва да стигнем до обир,
а ние бягаме доста назад.

95
00:06:09,501 --> 00:06:11,381
[радио статично пращене]

96
00:06:11,461 --> 00:06:13,981
[по радиото] Здравейте, това е Лусия Вилегас.
има ли някой

97
00:06:14,061 --> 00:06:16,061
Търся Амбър. спешно е

98
00:06:19,181 --> 00:06:20,301
[въздиша дълбоко]

99
00:06:29,701 --> 00:06:31,181
Той скъса с мен.

100
00:06:32,421 --> 00:06:34,821
Сватбата отпада. Свърши се.

101
00:06:36,621 --> 00:06:38,381
-[Амбър] Не.
-Не мога да повярвам това.

102
00:06:38,461 --> 00:06:40,381
-Не, не, не, не, не, не!
-[говорейки неясно]

103
00:06:41,181 --> 00:06:43,661
Без сватба няма грабеж.

104
00:06:45,101 --> 00:06:47,381
От всички неща, които застрашават нашия план,

105
00:06:47,461 --> 00:06:49,461
намираме единственото нещо, за което не се бях сетил.

106
00:06:49,981 --> 00:06:51,621
Нямам резервен вариант,

107
00:06:51,701 --> 00:06:55,141
защото любовта им беше чиста
и без всякакъв риск. Беше…

108
00:06:56,101 --> 00:06:57,101
Беше истинска любов.

109
00:06:58,261 --> 00:06:59,261
какво?

110
00:07:01,301 --> 00:07:05,181
Вашата любов е чиста и... и истинска.

111
00:07:08,101 --> 00:07:11,301
Лусия, казах ти за едно момче. Помниш ли?

112
00:07:11,381 --> 00:07:12,661
[подиграва се] Да.

113
00:07:12,741 --> 00:07:16,421
Да, добре, не ти казах
че бях истинска кучка за него.

114
00:07:16,501 --> 00:07:19,821
И че излъгах. И че аз сериозно...
Тогава го нараних.

115
00:07:19,901 --> 00:07:23,621
знаеш ли нещо
Съжалявам за това повече от всичко, Лусия.

116
00:07:24,101 --> 00:07:26,301
Няма да ти позволя да направиш същата грешка.

117
00:07:28,661 --> 00:07:30,101
И аз съжалявам.

118
00:07:30,741 --> 00:07:34,301
Джауме се стараеше толкова много, а аз бях ужасен.

119
00:07:35,421 --> 00:07:36,661
Но можем да поправим това.

120
00:07:37,181 --> 00:07:40,061
Но как? Джауме мисли, че не го обичам.

121
00:07:40,901 --> 00:07:43,101
-Е, а ти?
- Толкова много.

122
00:07:43,741 --> 00:07:46,741
Когато той… Когато е наоколо, аз съм щастлив.

123
00:07:47,501 --> 00:07:50,301
Нямам нужда от пари, бижута,

124
00:07:51,021 --> 00:07:52,221
- или ботокс.
-[смее се]

125
00:07:52,301 --> 00:07:54,661
Е, тогава не е късно
да му го докажа. да вървим

126
00:07:54,741 --> 00:07:55,741
къде?

127
00:08:01,941 --> 00:08:04,101
[Джудит] Представяме ви нашия крадец.

128
00:08:05,261 --> 00:08:08,221
Бавачката? сигурен ли си

129
00:08:08,301 --> 00:08:11,101
Тя имаше множество алибита досега.

130
00:08:11,181 --> 00:08:14,581
Но преди няколко часа,
Видях я да се измъква от стаята си.

131
00:08:16,901 --> 00:08:19,861
Има нещо в нея
това не се събира. Тя е твърде…

132
00:08:19,941 --> 00:08:22,781
-Усмихнато и хубаво. Никой не е такъв.
-Точно така.

133
00:08:22,861 --> 00:08:26,021
Е, това решава нещата.
Защо не отидем да я вземем веднага?

134
00:08:26,701 --> 00:08:30,621
Когато в къщата ви има плъхове, вие
не ги гони, защото ще избягат.

135
00:08:32,901 --> 00:08:37,221
Поставяте капани
с най-доброто сирене, което можете да използвате.

136
00:08:38,621 --> 00:08:39,941
[смее се]

137
00:08:56,061 --> 00:08:57,061
хей

138
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
ти добре ли си

139
00:08:59,621 --> 00:09:01,301
да По-добре съм от всякога.

140
00:09:02,181 --> 00:09:04,581
- Разбира се, че си.
-не не, не

141
00:09:05,301 --> 00:09:07,301
[вдишва дълбоко] Джауме.

142
00:09:07,821 --> 00:09:10,581
Мислех си как започна тази битка.

143
00:09:12,301 --> 00:09:14,421
Всичко беше заради гуамската железница.

144
00:09:15,941 --> 00:09:19,381
да Да, да, когато видях това перо.

145
00:09:19,461 --> 00:09:21,701
И това е важно за вас, нали?

146
00:09:22,501 --> 00:09:25,861
важно е
защото е застрашен вид.

147
00:09:27,341 --> 00:09:28,781
Такава беше и нашата любов, Джауме.

148
00:09:29,301 --> 00:09:32,421
Изложено е
на безброй различни заплахи напоследък.

149
00:09:40,381 --> 00:09:42,861
Отворете го. Внимателно, става ли?

150
00:09:42,941 --> 00:09:44,101
[смее се]

151
00:09:47,421 --> 00:09:50,301
-Добре. Добре, ще го отворя.
-да Бавно.

152
00:10:01,781 --> 00:10:03,301
[смее се]

153
00:10:09,661 --> 00:10:11,621
Намери ли релса за мен?

154
00:10:14,101 --> 00:10:16,741
Почти прилича на теб. [смее се]

155
00:10:18,661 --> 00:10:19,901
харесва ли ти

156
00:10:22,501 --> 00:10:23,501
Толкова много.

157
00:10:24,101 --> 00:10:25,221
[смее се]

158
00:10:25,821 --> 00:10:28,861
Джауме, искаш ли да се ожениш за мен днес?

159
00:10:31,301 --> 00:10:33,621
да Да, разбирам.

160
00:10:33,701 --> 00:10:35,141
[и двамата се смеят]

161
00:10:36,061 --> 00:10:37,501
о О, чакай.

162
00:10:38,021 --> 00:10:39,461
[и двамата се смеят]

163
00:10:48,221 --> 00:10:52,621
Пристигнахме в деня D и час H.

164
00:10:52,701 --> 00:10:54,661
И на M-минута и S-секунда.

165
00:10:56,861 --> 00:10:59,181
Моментът, за който всички сме работили.

166
00:10:59,701 --> 00:11:01,701
[електрическо пращене]

167
00:11:04,341 --> 00:11:06,861
[Амбър] В този момент,
те прибират тиарата.

168
00:11:08,821 --> 00:11:11,661
Разрязване на стоманените пръти
с термични копия.

169
00:11:19,141 --> 00:11:23,261
Съдържанието на този трезор е
много повече от тиарата на Света Агата.

170
00:11:25,341 --> 00:11:29,821
Вътре има места. Музей, който
празнува това, което носите на света.

171
00:11:31,421 --> 00:11:35,701
Диво парти, на което ще танцуват цяла нощ
в ритъма на вашата музика.

172
00:11:35,781 --> 00:11:36,981
Да, човече.

173
00:11:37,821 --> 00:11:42,021
Там е имението, където няма да бъдете
направени да служат отново.

174
00:11:44,341 --> 00:11:46,341
Школа за гимнастички

175
00:11:46,421 --> 00:11:49,141
където едно нараняване не води
до края на всичко.

176
00:11:50,661 --> 00:11:52,621
Или бъдеще навсякъде.

177
00:11:52,701 --> 00:11:56,541
Където очакванията, които отговаряте, са само необходими
да бъдат тези, които сами си задавате.

178
00:11:58,021 --> 00:12:00,261
И има отмъщение
за смъртта на брат ти.

179
00:12:02,901 --> 00:12:05,461
И обещание, дадено преди смъртта...

180
00:12:07,621 --> 00:12:09,941
Да бъдеш почетен след втори шанс.

181
00:12:11,741 --> 00:12:13,741
[Амбър] Ще бъдем подготвени
за обозримо.

182
00:12:14,661 --> 00:12:17,021
Непредвидимото обаче ще се случи,

183
00:12:17,101 --> 00:12:19,661
и точно тогава имаме нужда от всички вас
да бъде нащрек.

184
00:12:20,701 --> 00:12:24,141
Репетирането на обира е важно,
но това е само репетиция.

185
00:12:24,221 --> 00:12:25,781
Там навън ще бъдем сами.

186
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
Не мога да общувам. Една единствена точка
провалът може да ни струва живота.

187
00:12:30,741 --> 00:12:32,061
[прочиства гърлото] Амбър...

188
00:12:33,261 --> 00:12:38,021
Но не се притеснявам, защото знам
готови сте за първия си обир.

189
00:12:48,141 --> 00:12:50,141
[щракване върху ключалка]

190
00:13:03,301 --> 00:13:04,301
чакай

191
00:13:07,901 --> 00:13:11,621
Черешата, завършвайки.

192
00:13:11,701 --> 00:13:14,981
[Rui] Джудит знае, че ще изберем
сватбата да открадне тиарата.

193
00:13:15,061 --> 00:13:17,461
Тя ще насочи погледите на всичките си мъже към него.

194
00:13:19,661 --> 00:13:21,221
[бипкане]

195
00:13:21,821 --> 00:13:23,861
ТРАКЕРЪТ Е АКТИВИРАН

196
00:13:23,941 --> 00:13:25,381
[Вилегас се смее]

197
00:13:25,461 --> 00:13:27,621
Радвам се, че ти плащам толкова щедро.

198
00:13:28,101 --> 00:13:30,461
[Амбър]
Така че сватбата все още е нашият шанс,

199
00:13:30,541 --> 00:13:32,941
но бъдете сигурни
че също ще бъде капан,

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,741
просто не знаем как и кога.

201
00:13:44,021 --> 00:13:46,061
Е, това е всичко. какво мислиш

202
00:13:46,141 --> 00:13:47,341
- Благодаря, прекрасно.
-[Саверия въздиша]

203
00:13:47,901 --> 00:13:49,941
Изглеждаш толкова красива.

204
00:13:50,021 --> 00:13:53,501
[Saveria] О, да, кучко!
Изглеждаш толкова прекрасно, не мога да го понасям.

205
00:13:53,581 --> 00:13:55,421
Ще се разплача, момчета.

206
00:13:59,141 --> 00:14:01,141
[писък, кикот]

207
00:14:02,301 --> 00:14:04,621
-как си
-[Амбър] Да, станах емоционална, какво от това?

208
00:14:04,701 --> 00:14:07,421
тя свети,
и ще й разваля сватбата.

209
00:14:20,901 --> 00:14:22,381
И за какво?

210
00:14:25,341 --> 00:14:30,421
За най-красивата комбинация
от скъпоценни камъни, създадени някога от човека.

211
00:14:35,541 --> 00:14:37,341
Боже мой!

212
00:14:38,021 --> 00:14:40,901
По дяволите, трябваше
постави камери във всички стаи.

213
00:14:42,421 --> 00:14:46,741
-О, Господи! Прекалено е!
-Не! [смее се]

214
00:14:46,821 --> 00:14:50,701
Ами… [говори неясно] …твърде много.

215
00:14:50,781 --> 00:14:52,541
Чували ли сте за този експеримент

216
00:14:52,621 --> 00:14:54,581
да се определи дали детето ще бъде щастливо?

217
00:14:55,941 --> 00:14:58,261
Оставяш ги на мира
с парче бонбон.

218
00:14:58,341 --> 00:15:01,661
Ако след пет минути остане неизяден,
получават още един.

219
00:15:02,261 --> 00:15:04,821
Ако го изядат, няма да получат повече.

220
00:15:05,981 --> 00:15:09,701
Крадците имат нещо общо:
просто нямат търпение.

221
00:15:10,501 --> 00:15:11,981
И аз не бих чакала.

222
00:15:12,061 --> 00:15:15,061
Ясно, защото и ти си крадец.

223
00:15:16,461 --> 00:15:17,981
[подиграва се] Флиртуваш.

224
00:15:19,221 --> 00:15:21,221
[бърборене на екрана]

225
00:15:22,221 --> 00:15:24,061
Изведете момичетата от стаята веднага.

226
00:15:25,181 --> 00:15:26,461
Можете да го имате, когато се ожените.

227
00:15:26,541 --> 00:15:29,421
Моля, мис Вилегас, позволете ми да погледна.
да видим...

228
00:15:29,501 --> 00:15:31,781
Ще те пипна малко. ела с мен

229
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
Ммм да вървим

230
00:15:33,821 --> 00:15:36,901
И на вас двамата не ви е позволено
изобщо да ме разплачеш, разбра ли?

231
00:15:38,261 --> 00:15:40,381
[Амбър] Планирах този обир
за повече от година

232
00:15:40,461 --> 00:15:43,901
и сега ме напускат
сам с тиарата на поднос,

233
00:15:43,981 --> 00:15:45,381
буквално на тепсия?

234
00:15:45,461 --> 00:15:47,021
Идваш ли, Амби?

235
00:15:47,101 --> 00:15:48,541
Да, една секунда.

236
00:15:51,261 --> 00:15:53,461
[Амбър] Да, случва се.

237
00:16:00,061 --> 00:16:03,141
Точно сега мога да грабна тиарата,

238
00:16:03,221 --> 00:16:06,661
скочи през прозореца и избягай
преди някой друг да забележи.

239
00:16:09,181 --> 00:16:11,901
[звънчене на камбанка]

240
00:16:16,421 --> 00:16:20,301
Чувам как сърцето й бие
хиляда удара в час.

241
00:16:20,381 --> 00:16:21,461
[смее се]

242
00:16:32,061 --> 00:16:33,061
[смее се]

243
00:16:42,101 --> 00:16:43,541
[Амбър] Би било лесно.

244
00:16:44,341 --> 00:16:47,581
По-лесно от кражбата на бонбони
от дете пред портите на училището.

245
00:16:55,181 --> 00:16:58,021
Вземи го, вземи го. Хайде твое е.

246
00:17:03,981 --> 00:17:05,341
Придвижете се, за да ударите.

247
00:17:18,101 --> 00:17:19,781
[щракване на телефона]

248
00:17:23,461 --> 00:17:25,621
[Амбър] Прекалено лесно е. [смее се]

249
00:17:27,941 --> 00:17:31,261
Били ли сте някога надарени
240 милиона евро?

250
00:17:32,901 --> 00:17:35,501
Съмнявам се, че днес е денят
Получавам този подарък.

251
00:17:36,421 --> 00:17:40,141
Ако нещо е твърде красиво, за да е истинско,
тогава не е истинско.

252
00:17:41,181 --> 00:17:42,221
-[маса за удари]
-[стене]

253
00:17:44,581 --> 00:17:45,581
[стенове]

254
00:17:52,861 --> 00:17:55,261
Е, експериментът беше забавен,
но все още нямаме крадец.

255
00:17:55,341 --> 00:17:58,301
Има деца, по-умните,

256
00:17:58,941 --> 00:18:00,741
които знаят да чакат най-добрата награда.

257
00:18:00,821 --> 00:18:02,421
Да, да, каквото кажеш.

258
00:18:09,861 --> 00:18:12,221
[Rui] Не знам,
въпреки че ме изоставиха,

259
00:18:12,301 --> 00:18:13,781
всички са работили толкова усилено.

260
00:18:14,301 --> 00:18:16,021
Трябва да получат нещо за това.

261
00:18:17,021 --> 00:18:20,101
[смее се] И така, какво биха направили
ако бяха ти?

262
00:18:22,941 --> 00:18:25,181
Какво са направили
да те направи толкова подозрителен?

263
00:18:25,261 --> 00:18:28,901
Не ме разбирай погрешно, Руи.
Можеш да ме наречеш фен на любовта.

264
00:18:29,581 --> 00:18:31,581
Но любовта е добра. Хм?

265
00:18:31,661 --> 00:18:33,021
Чисто.

266
00:18:33,101 --> 00:18:34,981
Без никакви отстъпки.

267
00:18:38,741 --> 00:18:41,861
Има много двойки, които са били
определени от импулс и желание.

268
00:18:41,941 --> 00:18:44,701
И това... това наистина прецаква всичко.

269
00:18:44,781 --> 00:18:47,101
Затова предпочитам предметите. защото

270
00:18:47,701 --> 00:18:50,101
те никога няма да ви разочароват. Хм.

271
00:18:50,901 --> 00:18:52,541
Това все още се движи.

272
00:18:53,141 --> 00:18:54,181
Ето, позволете ми.

273
00:19:09,941 --> 00:19:11,941
разбира се да

274
00:19:12,021 --> 00:19:14,461
[♪ "Този път" се възпроизвежда]

275
00:19:16,461 --> 00:19:17,461
Коктейл?

276
00:19:18,061 --> 00:19:19,141
благодаря

277
00:19:22,701 --> 00:19:25,461
[метален детектор бипка]

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,781
[Villegas] Нервен ли си?

279
00:19:34,501 --> 00:19:35,941
Всъщност аз съм.

280
00:19:36,501 --> 00:19:37,501
[Вилегас се смее]

281
00:19:37,581 --> 00:19:39,821
- Това, което си, е красиво, скъпа моя.
-[смее се]

282
00:19:39,901 --> 00:19:43,221
Ти си… [въздиша] …твърде прощаващ на Джайм.

283
00:19:44,461 --> 00:19:46,261
- Джауме, отче.
- Точно така, Джауме.

284
00:19:46,341 --> 00:19:49,461
Ти си му простил
за ужасни неща, скъпа.

285
00:19:54,301 --> 00:19:56,101
И това е страхотно. Хубаво е да прощаваш

286
00:19:56,181 --> 00:19:57,421
грешките на другите. добре е,

287
00:19:57,501 --> 00:20:01,981
но трябва да се пазим
да не пренебрегваме посланията на сърцето.

288
00:20:05,461 --> 00:20:06,861
Изглеждаш малко напрегнат.

289
00:20:07,581 --> 00:20:10,221
Искате ли да се отпуснете
с маймунска жлеза?

290
00:20:10,301 --> 00:20:11,821
Нямам време за това.

291
00:20:11,901 --> 00:20:13,221
[смее се] Сигурен ли си?

292
00:20:15,301 --> 00:20:16,301
много добре

293
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
[Лусия] Какво искаш да кажеш с това, татко?

294
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
[♪ песента продължава]

295
00:20:25,221 --> 00:20:28,781
Е, само че това е...
това е сватба,

296
00:20:29,741 --> 00:20:31,421
или ако имаш съмнения, скъпа моя,

297
00:20:31,501 --> 00:20:33,261
може просто да е голямо парти.

298
00:20:36,181 --> 00:20:38,141
- Бих искал голямо парти.
-Чудесно, нека имаме огромен...

299
00:20:38,221 --> 00:20:41,381
Бих искал сватбата ми да бъде голям купон.

300
00:20:46,381 --> 00:20:47,421
добре

301
00:20:47,501 --> 00:20:49,981
[♪ „Любовна история
(Версия на Тейлър)" се възпроизвежда]

302
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
[♪ песента продължава]

303
00:21:04,381 --> 00:21:06,021
[гукане на гости]

304
00:21:28,661 --> 00:21:30,741
[свещеник]
Е, дойде време за вашите обети.

305
00:21:32,101 --> 00:21:33,101
готови ли сте

306
00:21:33,701 --> 00:21:34,701
да

307
00:21:41,621 --> 00:21:43,181
Джауме, денят, в който се срещнахме...

308
00:21:46,141 --> 00:21:47,181
Още веднъж.

309
00:21:47,261 --> 00:21:48,261
[Джауме се смее]

310
00:21:49,541 --> 00:21:51,101
Джауме, денят, в който се срещнахме...

311
00:21:53,621 --> 00:21:54,701
ти добре ли си

312
00:21:57,381 --> 00:21:58,501
не

313
00:22:04,621 --> 00:22:06,341
Всичките ми обети са ужасни.

314
00:22:07,701 --> 00:22:10,501
Не знаех за какво да пиша.
Не съм толкова умен като теб.

315
00:22:11,101 --> 00:22:13,061
Лусия. [смее се]

316
00:22:13,141 --> 00:22:14,901
Написахте обетите си.

317
00:22:16,221 --> 00:22:18,301
Всъщност намерихте релсата.

318
00:22:18,381 --> 00:22:19,381
[смее се]

319
00:22:21,461 --> 00:22:23,661
Каквато и да е релсата ти, ще я потърся.

320
00:22:24,661 --> 00:22:27,461
Дори и да съм изложен
на хищните животни от джунглата,

321
00:22:27,541 --> 00:22:29,461
посред нощ.

322
00:22:30,661 --> 00:22:35,581
обещавам
че ако не мога да го намеря, ще го направя.

323
00:22:36,741 --> 00:22:40,221
Дори и да е Pacific Cairina moschata
боядисана с боя за обувки.

324
00:22:40,301 --> 00:22:42,701
[смее се] Значи знаехте?

325
00:22:45,301 --> 00:22:47,941
Това беше най-красивата постъпка
това някога е правено за мен.

326
00:22:52,181 --> 00:22:54,181
[наздраве]

327
00:22:56,301 --> 00:22:57,941
[гост] На младоженците!

328
00:23:00,941 --> 00:23:02,941
[аплодисментите продължават]

329
00:23:07,181 --> 00:23:08,181
ах

330
00:23:12,221 --> 00:23:13,461
браво Това е моето момче!

331
00:23:16,981 --> 00:23:18,661
[и двамата се радват]

332
00:23:20,341 --> 00:23:22,061
[♪ Възпроизвежда се „Real Reel Switcher“]

333
00:23:23,021 --> 00:23:25,501
[гости аплодират, аплодират]

334
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
-Едно, две, три!
- Две, три!

335
00:23:39,741 --> 00:23:41,741
[гости аплодират]

336
00:23:56,061 --> 00:23:59,421
добре, добре. Крадете ли сърца?

337
00:24:00,501 --> 00:24:01,541
шампанско?

338
00:24:01,621 --> 00:24:03,261
Нямате ли нещо малко по-силно?

339
00:24:03,341 --> 00:24:04,941
Силните неща идват по-късно.

340
00:24:05,021 --> 00:24:06,861
[шаферки се кикотят]

341
00:24:06,941 --> 00:24:08,941
Да поздравим младоженците.

342
00:24:17,781 --> 00:24:18,821
шампанско?

343
00:24:20,301 --> 00:24:21,421
Бих искал малко.

344
00:24:24,661 --> 00:24:26,661
[наливане на шампанско]

345
00:24:30,021 --> 00:24:31,581
-Те са тук.
-СЗО?

346
00:24:32,181 --> 00:24:33,421
Персей.

347
00:24:34,101 --> 00:24:35,101
какво?

348
00:24:35,181 --> 00:24:37,461
Те са били с нас
всяка стъпка от пътя.

349
00:24:37,541 --> 00:24:39,101
От първия ден във Вегас.

350
00:24:40,581 --> 00:24:43,221
Докато разглеждахме
излезте от казиното за грабване.

351
00:24:43,301 --> 00:24:45,381
В мотела, доставяйки храната ни.

352
00:24:46,181 --> 00:24:48,221
На бензиностанцията в пустинята.

353
00:24:48,301 --> 00:24:52,181
И тук, на острова, в хангара.

354
00:24:53,381 --> 00:24:54,621
В хангара?

355
00:24:54,701 --> 00:24:56,261
Появява се от нищото.

356
00:24:58,781 --> 00:24:59,861
Мерцедес?

357
00:25:00,741 --> 00:25:03,021
Дъвченето на тази проклета дъвка е
какво я предаде.

358
00:25:03,701 --> 00:25:04,981
[чука на прозореца]

359
00:25:12,741 --> 00:25:14,741
Тя ми предложи да те предам.

360
00:25:17,181 --> 00:25:18,181
и?

361
00:25:20,821 --> 00:25:22,061
какво каза

362
00:25:22,141 --> 00:25:23,621
какво мислиш

363
00:25:24,341 --> 00:25:26,821
[♪ Възпроизвежда се „Será Porque Te Amo“]

364
00:25:26,901 --> 00:25:28,861
[гости бърборят]

365
00:25:30,381 --> 00:25:32,861
[наздраве]

366
00:25:46,941 --> 00:25:48,541
[гост] Да вървим!

367
00:25:55,021 --> 00:25:56,461
Чистачка, моля.

368
00:26:11,661 --> 00:26:13,661
[♪ песента продължава]

369
00:26:20,381 --> 00:26:22,781
извинете,
имаш ли нещо против петна?

370
00:26:24,541 --> 00:26:25,621
[няма звуков диалог]

371
00:26:44,381 --> 00:26:47,181
[гости аплодират]

372
00:26:58,741 --> 00:26:59,861
какво правиш тук

373
00:27:02,261 --> 00:27:03,341
[смее се] Обир.

374
00:27:11,341 --> 00:27:15,421
[Хавито] Ти си злато, Лий.
Не забравяйте това. злато.

375
00:27:22,661 --> 00:27:24,781
[аплодисментите продължават]

376
00:28:25,941 --> 00:28:27,221
какво става

377
00:28:27,861 --> 00:28:30,101
Намалете музиката и дима. Сега!

378
00:28:38,021 --> 00:28:39,781
Изключете го. Затвори всичко.

379
00:28:41,661 --> 00:28:42,941
[музиката спира]

380
00:28:43,021 --> 00:28:45,861
[гости кашлят] Какво се случи?
какво става

381
00:28:51,541 --> 00:28:54,661
-Някой се опита да открадне тиарата.
-Какво?

382
00:28:54,741 --> 00:28:57,301
Е, не успяха.
Диадемата е на главата ми.

383
00:28:59,141 --> 00:29:01,101
Те се спуснаха оттам.

384
00:29:04,501 --> 00:29:06,901
Това няма смисъл.
Лусия щеше да забележи.

385
00:29:06,981 --> 00:29:09,061
Трябва да тествам автентичността му.

386
00:29:09,741 --> 00:29:11,581
- Джудит…
- Ще отнеме само секунда.

387
00:29:27,941 --> 00:29:29,941
[пиукане на устройството]

388
00:29:31,181 --> 00:29:32,181
[камбани]

389
00:29:32,261 --> 00:29:33,341
Това е фалшиво.

390
00:29:34,061 --> 00:29:35,341
какво?

391
00:29:37,461 --> 00:29:38,741
[Амбър] Помниш ли портата?

392
00:29:39,421 --> 00:29:41,181
XV 3000 порти.

393
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
Те-- Те са използвани
за откриване на скъпоценни камъни.

394
00:29:54,781 --> 00:29:56,061
Тя е.

395
00:29:59,701 --> 00:30:02,341
-СЗО? Амбър?
- Знаех си, знаех си!

396
00:30:07,901 --> 00:30:09,901
[бипкане]

397
00:30:13,821 --> 00:30:14,821
Джудит?

398
00:30:19,181 --> 00:30:21,141
това си ти Ти си плъхът?

399
00:30:29,101 --> 00:30:32,861
[Амбър] Не, г-н Вилегас.
Ние сме крадци, а не плъхове.

400
00:30:34,141 --> 00:30:36,101
И шоуто току-що започна.

401
00:30:53,581 --> 00:30:56,181
Как са тези диаманти
да влезеш в якето на Джудит?

402
00:30:56,701 --> 00:30:58,941
Искате ли да се отпуснете
с маймунска жлеза?

403
00:30:59,021 --> 00:31:02,061
Руи започна да краде в метрото
когато беше само дете.

404
00:31:02,141 --> 00:31:04,741
Затова е толкова добър
при работа в близък контакт.

405
00:31:04,821 --> 00:31:06,541
Ще кажеш ли нещо?

406
00:31:07,461 --> 00:31:08,581
Няма да ми вярваш.

407
00:31:09,661 --> 00:31:15,021
Вярвам на пръстовия отпечатък
на сейфа със сигурност е мой.

408
00:31:23,901 --> 00:31:27,661
Крадците ще опитат
за да изглежда, че съм откраднал тиарата.

409
00:31:27,741 --> 00:31:29,541
Те се подиграват с нас.

410
00:31:34,701 --> 00:31:35,701
ВЪВЕДЕТЕ ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК

411
00:31:35,781 --> 00:31:37,701
[Амбър] Сега, когато очите на всички са обърнати
на Джудит,

412
00:31:38,421 --> 00:31:41,181
време е да берем плодовете на нашия труд.

413
00:31:42,421 --> 00:31:44,941
[Rui] Няма нищо по-добро
отколкото добър магически трик.

414
00:31:46,741 --> 00:31:48,501
[Амбър] Когато преминахме през обира,

415
00:31:48,581 --> 00:31:51,661
разбрахме, че превключвателят
никога нямаше да ходи на работа.

416
00:31:52,701 --> 00:31:55,061
[Rui] Освен ако не искахме
да скубе косата на булката.

417
00:31:57,581 --> 00:32:00,461
Решихме да обърнем истинските диаманти
във фалшиви.

418
00:32:00,541 --> 00:32:02,181
как? Това е лесно.

419
00:32:02,261 --> 00:32:05,941
Чрез нанасяне на филм от анодно оксидиране
на тиарата,

420
00:32:06,021 --> 00:32:09,341
маскиране на наличието на въглерод
за няколко минути.

421
00:32:13,901 --> 00:32:14,901
СЪОТВЕТСТВИЕТО Е НАМЕРЕНО

422
00:32:14,981 --> 00:32:16,261
[Джудит] Изненада.

423
00:32:17,901 --> 00:32:19,661
Кажи ми защо трябва да ти вярвам.

424
00:32:19,741 --> 00:32:23,061
Защото всяка секунда
които прекарваме стоящи тук

425
00:32:23,141 --> 00:32:25,541
е секунда повече
че позволяваме на разбойниците да се измъкнат.

426
00:32:39,181 --> 00:32:42,421
[сигурност]
Сър, полицията е на острова.

427
00:32:43,901 --> 00:32:44,981
Вие ли ги извикахте?

428
00:32:45,501 --> 00:32:46,541
не

429
00:32:46,621 --> 00:32:50,501
[Амбър] За всеки крадец пристига полиция
по средата на обир е лоша новина.

430
00:32:50,581 --> 00:32:54,221
[Rui] Но за нас това е знак
че всичко върви по план.

431
00:33:00,061 --> 00:33:03,861
Наричайте ме романтик, но винаги съм бил такъв
предпочитани букви пред WhatsApp.

432
00:33:04,741 --> 00:33:06,301
Знам, че не са толкова бързи.

433
00:33:06,381 --> 00:33:09,501
Това ще отнеме около 86 часа
писмото да пристигне до местоназначението си,

434
00:33:09,581 --> 00:33:13,661
централата на националната полиция в
Папеете, столицата на Френска Полинезия.

435
00:33:14,981 --> 00:33:20,181
грешите. Няма убийство.
Аз съм жертва на грабеж.

436
00:33:20,901 --> 00:33:22,101
Какво е откраднато, сър?

437
00:33:22,181 --> 00:33:23,741
Едно безценно бижу.

438
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
Сантиментален или финансов?

439
00:33:27,821 --> 00:33:29,861
[Вилегас се смее]

440
00:33:30,701 --> 00:33:34,701
За щастие шефът ми на охраната е поставен
проследяващо устройство върху него. къде е

441
00:33:35,941 --> 00:33:37,301
АКТИВИРАНЕ

442
00:33:37,381 --> 00:33:39,381
ТРАКЕРЪТ Е АКТИВИРАН

443
00:33:41,141 --> 00:33:42,341
В гората.

444
00:33:46,821 --> 00:33:48,661
ЧЕСТОТА НА КОПИРАНЕ НА ТРАКЕР

445
00:33:48,741 --> 00:33:52,221
[Амбър] Какви Джудит и Вилегас
не знам дали тяхното проследяващо устройство...

446
00:33:52,301 --> 00:33:53,301
ЧЕСТОТА КОПИРАНО

447
00:33:53,381 --> 00:33:55,421
… ще ги вземе
точно където искахме.

448
00:33:57,061 --> 00:33:59,581
[вой на сирени]

449
00:34:11,701 --> 00:34:13,701
[плачът продължава]

450
00:34:26,261 --> 00:34:27,421
трябва ли

451
00:34:27,501 --> 00:34:31,421
разбира се Да видим какво има
пещерата на крадците.

452
00:34:31,501 --> 00:34:33,301
-[смее се]
-[вратата се отваря]

453
00:34:47,061 --> 00:34:51,061
[полицай] г-н Вилегас,
можеш ли да обясниш какво е всичко това?

454
00:34:55,541 --> 00:35:00,101
Какво по дяволите е това?

455
00:35:02,941 --> 00:35:06,341
Казват, че отмъщението е ястие
най-добре се сервира студено.

456
00:35:06,421 --> 00:35:09,141
Горкият сеньор Вилегас беше замръзнал. [смее се]

457
00:35:11,021 --> 00:35:12,421
Съжалявам, братко.

458
00:35:13,341 --> 00:35:15,741
Но имах нужда от вашата помощ
да свали Вилегас.

459
00:35:15,821 --> 00:35:18,461
Хората като него
никога не плащат за престъпленията си,

460
00:35:18,541 --> 00:35:21,421
така че трябваше да служа
полицията престъпление на сребърен поднос.

461
00:35:22,421 --> 00:35:26,061
Оръжието на убийството. Куршумът.

462
00:35:28,341 --> 00:35:32,141
Неговият умен часовник,
което щеше да запише позицията му

463
00:35:32,221 --> 00:35:34,501
в точния момент, в който те уби.

464
00:35:35,501 --> 00:35:37,101
[гледайте как тиктака]

465
00:35:40,621 --> 00:35:43,661
Хангарът напр.
е чист от пръстовите ни отпечатъци,

466
00:35:43,741 --> 00:35:48,661
но е покрито в тези на Villegas,
Джудит и техните хора.

467
00:35:48,741 --> 00:35:51,581
трябва да кажа,
Хулио и Хавито свършиха страхотна работа.

468
00:35:54,141 --> 00:35:56,341
Вижте, дори имаме записи,

469
00:35:56,421 --> 00:36:00,541
с любезното съдействие на микрофона
скрихме се в една тенис обувка.

470
00:36:01,381 --> 00:36:02,701
[Villegas] Но ако не ни дадеш нищо,

471
00:36:02,781 --> 00:36:06,541
Няма да имам друг избор, освен да имам
да застреля гаджето ти в главата.

472
00:36:06,621 --> 00:36:10,381
Трябва да помогне на съдията да получи
вътре в мисленето на един убиец.

473
00:36:10,461 --> 00:36:15,621
Те ще имат всичко необходимо
да вкарат този човек в затвора до живот.

474
00:36:24,021 --> 00:36:25,981
[въздиша] Знаеш ли?

475
00:36:26,061 --> 00:36:29,941
Винаги си казвал, че никога няма да се справя
да се установи с когото и да било. Помниш ли?

476
00:36:31,301 --> 00:36:33,301
Е, колко грешиш, братко мой.

477
00:36:33,901 --> 00:36:36,541
Оженихме се в Лас Вегас. [смее се]

478
00:36:37,381 --> 00:36:40,621
Беше облечена като Мерилин
и аз бях Елвис.

479
00:36:41,501 --> 00:36:44,221
Тя е крадец, също като нас.

480
00:36:45,381 --> 00:36:46,701
Слушай, няма да лъжа.

481
00:36:46,781 --> 00:36:49,501
Нашата връзка
беше малко… трудно.

482
00:36:49,581 --> 00:36:51,701
Но тя ми помогна да отмъстя за смъртта ти.

483
00:36:53,141 --> 00:36:55,981
Най-после ще крадем
тиарата на Света Агата

484
00:36:56,061 --> 00:36:57,381
от този проклет остров.

485
00:36:57,941 --> 00:36:59,421
Това е за теб, братко.

486
00:37:00,221 --> 00:37:01,221
[целувки]

487
00:37:13,621 --> 00:37:17,941
Изглежда имаме случай на убийство.
Радвам се, че ни се обади.

488
00:37:32,461 --> 00:37:34,741
[Амбър] Сега всичко, което трябва да направим
е възстановяване на тиарата.

489
00:37:35,261 --> 00:37:37,541
Предмет без видима стойност

490
00:37:37,621 --> 00:37:39,941
че Руи погреба
под краката на булката и младоженеца.

491
00:37:56,061 --> 00:37:58,581
[Мерцедес] Сега разбирам
защо богатите се оплакват толкова много.

492
00:37:58,661 --> 00:38:00,461
Щастието тежи един тон.

493
00:38:00,541 --> 00:38:02,701
[Rui] 721 грама точно.

494
00:38:02,781 --> 00:38:05,821
Но, разбира се, ти беше
вече си наясно с това, Мерцедес.

495
00:38:05,901 --> 00:38:06,901
[смее се]

496
00:38:07,901 --> 00:38:09,421
Или да те наричам Персей?

497
00:38:09,941 --> 00:38:11,461
[вратата се отваря]

498
00:38:12,941 --> 00:38:14,181
О боже

499
00:38:14,981 --> 00:38:16,141
Накрая.

500
00:38:17,141 --> 00:38:19,821
Влюбените се събраха отново.

501
00:38:23,541 --> 00:38:25,621
[Амбър] Остават ни 200 километра.

502
00:38:26,421 --> 00:38:28,821
Няма начин Персей да ни намери.

503
00:38:29,901 --> 00:38:32,261
Приключихме с Персей,
и ние имаме плячката.

504
00:38:32,341 --> 00:38:33,781
Какво друго искаме?

505
00:38:33,861 --> 00:38:35,781
Да лежат голи в леглото заедно.

506
00:38:36,341 --> 00:38:37,501
[Rui] Ти ни раздели.

507
00:38:38,301 --> 00:38:39,861
[Мерцедес] Разделих ли ви?

508
00:38:39,941 --> 00:38:42,341
Мисля, че забравяш, Руи.
Събрах те.

509
00:38:42,981 --> 00:38:46,621
Вие двамата се оженихте
и се познават благодарение на мен.

510
00:38:46,701 --> 00:38:49,141
[смее се] Само две счупени играчки.

511
00:38:50,101 --> 00:38:52,221
Ученолюбивото момиче с баща в затвора

512
00:38:52,301 --> 00:38:54,581
и нищожестващият мошеник
който загуби брат си.

513
00:38:54,661 --> 00:38:56,821
[изкривен глас] Руи ще те предаде.

514
00:38:56,901 --> 00:39:00,261
[Мерцедес]
Само двама цинични, недоверчиви крадци.

515
00:39:00,821 --> 00:39:04,101
[смее се] Сам в света,
и те събрах.

516
00:39:04,861 --> 00:39:07,301
И какво направи тогава, хм?

517
00:39:07,821 --> 00:39:10,821
точно така
Ти реши, че това е безполезно.

518
00:39:10,901 --> 00:39:13,621
Просто тъпчех всичко, което построихме.
И всичко това за какво?

519
00:39:14,701 --> 00:39:17,461
За защита на представата за чест
сред крадците и твоето его.

520
00:39:22,701 --> 00:39:24,701
Между другото мисля, че двигателят има нужда от масло.

521
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
окей

522
00:39:47,421 --> 00:39:50,261
Стига с проповедите, Афродита.

523
00:39:51,061 --> 00:39:53,061
-Подай ни диадемата.
-Не, скъпа Амбър.

524
00:39:53,141 --> 00:39:57,301
Ще ти предложа нещо много по-добро.
Възможност за вас и вашата любов.

525
00:39:57,381 --> 00:40:00,981
Забравете проклетите бижута, деца,
и се наслаждавайте на живота, а?

526
00:40:01,061 --> 00:40:02,141
какво си мислим

527
00:40:04,461 --> 00:40:05,541
[въздишка]

528
00:40:09,421 --> 00:40:12,861
не! Амбър!
Не правете нещо, за което ще съжалявате.

529
00:40:12,941 --> 00:40:14,021
Амбър…

530
00:40:15,261 --> 00:40:17,141
Едно разбито сърце е достатъчно днес.

531
00:40:23,581 --> 00:40:25,661
какво правиш Застреляй я!

532
00:40:29,021 --> 00:40:30,021
Застреляй я.

533
00:41:07,661 --> 00:41:09,301
[двигателят на автомобила стартира]

534
00:41:59,341 --> 00:42:02,061
[Амбър] За моя 15-ти рожден ден,
Татко обеща две неща.

535
00:42:02,141 --> 00:42:03,581
Щеше да ме научи как да летя

536
00:42:03,661 --> 00:42:05,301
и как да открадна нещо.

537
00:42:05,901 --> 00:42:09,181
На моя рожден ден го арестуваха
от агент под прикритие на Интерпол

538
00:42:09,261 --> 00:42:11,101
който се престори на негов любовник.

539
00:42:11,621 --> 00:42:15,581
Оттогава
Заклех се, че никога няма да се доверя на мъже или любов.

540
00:42:16,181 --> 00:42:18,581
Направих първия си обир
когато бях на 16 години.

541
00:42:18,661 --> 00:42:20,621
сама. Беше успех.

542
00:42:22,421 --> 00:42:24,301
Въпреки че никога не съм летял със самолет.

543
00:42:25,301 --> 00:42:26,541
Първи път за всичко.

544
00:42:28,461 --> 00:42:29,461
пожелай ми късмет

545
00:42:31,381 --> 00:42:33,501
[крещи]

546
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
[въздишка]

547
00:42:45,781 --> 00:42:48,301
[самолет минава отгоре]

548
00:42:50,781 --> 00:42:52,741
[Rui] Бягство в стар
Японски боен самолет

549
00:42:52,821 --> 00:42:55,141
тя не знае как да лети.

550
00:42:55,221 --> 00:42:56,341
[смее се] Уау!

551
00:42:56,421 --> 00:43:00,301
Трябва да призная, че Амбър определено научи
как да импровизираме.

552
00:43:01,701 --> 00:43:05,261
Полицията разпита всички
и даде тиарата за изгубена.

553
00:43:05,341 --> 00:43:06,901
[самолет минава отгоре]

554
00:43:27,341 --> 00:43:28,941
[самолетът излита]

555
00:43:37,301 --> 00:43:39,461
[Rui] Това беше последният път, когато я видяхме.

556
00:43:42,181 --> 00:43:47,701
ШЕСТ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

557
00:43:47,781 --> 00:43:49,781
[♪ "Extreme Ways" се възпроизвежда]

558
00:43:59,821 --> 00:44:03,101
Тази система за сигурност е една от най-добрите
в целия свят.

559
00:44:03,901 --> 00:44:05,621
Можем да влезем през склада.

560
00:44:05,701 --> 00:44:07,421
Обичам добър музей.

561
00:44:08,261 --> 00:44:09,581
И склад. [смее се]

562
00:44:10,301 --> 00:44:12,101
Ще им хакна алармените системи.

563
00:44:12,181 --> 00:44:16,541
Не съм загрижен
с начина, по който го правим, точно когато го правим.

564
00:44:21,101 --> 00:44:22,501
В деня на отваряне?

565
00:44:26,181 --> 00:44:27,541
Ах, сеньорита Камикадзе!

566
00:44:31,061 --> 00:44:32,301
Бях ли пропуснат?

567
00:44:33,381 --> 00:44:35,941
Не ме карай да отговарям на това
пред екипа, Амбър.

568
00:44:36,901 --> 00:44:40,181
Е, предполагам, че няма да отговориш
към това също.

569
00:44:56,821 --> 00:44:58,541
Изглеждаш доста добре с тази тиара.

570
00:44:59,141 --> 00:45:00,701
Трябва да помислите дали да го запазите.

571
00:45:02,061 --> 00:45:04,381
Малко е прекалено, нали?

572
00:45:04,461 --> 00:45:06,221
Особено ако ограбваме музей.

573
00:45:12,141 --> 00:45:13,141
Без повече лъжи?

574
00:45:13,221 --> 00:45:14,381
Край на лъжите.

575
00:45:16,741 --> 00:45:19,261
МУЗЕЙ ПРАДО

576
00:45:22,901 --> 00:45:24,901
[♪ песента продължава]

577
00:45:34,821 --> 00:45:37,821
БРЕМЕННА

578
00:45:50,821 --> 00:45:53,221
[Rui] Въпреки такава странна сватба,

579
00:45:53,301 --> 00:45:54,901
младоженците бяха щастливи

580
00:45:54,981 --> 00:45:58,861
и превърна острова в убежище
за застрашени птици.

581
00:45:59,661 --> 00:46:03,501
След шумен процес,
Вилегас и Джудит бяха заключени

582
00:46:03,581 --> 00:46:06,821
в най-трудния за разбиване сейф в света.

583
00:46:07,421 --> 00:46:10,021
Мерцедес или Персей,
или както искате да я наречете,

584
00:46:10,101 --> 00:46:14,621
избяга от острова и със сигурност е
все още там, търсейки отмъщение.

585
00:46:15,221 --> 00:46:16,741
Ще я чакам.

586
00:46:16,741 --> 00:46:21,741
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

587
00:46:16,741 --> 00:46:26,741
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес